1
00:00:14,014 --> 00:00:16,184
Hija kellha attakk tal-qalb.
Huma għamlu angioplasty.

2
00:00:16,283 --> 00:00:18,286
-Se tgħix?
-Hija se tkun tajba.

3
00:00:18,352 --> 00:00:19,687
Kino mhux laħam u demmi.

4
00:00:19,787 --> 00:00:21,555
Tajjeb, ma kontx qbilt
biex taħdem ma’ ibnek.

5
00:00:21,689 --> 00:00:24,358
-Huwa żball.
-Mhux se niskuża ruħu għalih.

6
00:00:24,458 --> 00:00:26,360
Rob-Will qatel lil Wes Ayers.

7
00:00:26,460 --> 00:00:27,837
-Dik hija arma tal-qtil.
-Familja tiegħek crazier

8
00:00:27,861 --> 00:00:30,098
minn xkora qtates
f’maltempata tax-xita.

9
00:00:30,198 --> 00:00:31,399
M'għadhomx il-familja tiegħi.

10
00:00:31,499 --> 00:00:33,134
Inti ma tieħux mogħtija
xi ħaġa fil-ħajja.

11
00:00:33,234 --> 00:00:34,702
Int għandek taħdem għaliha.

12
00:00:34,802 --> 00:00:36,304
Meta tingħata ċans

13
00:00:36,404 --> 00:00:38,506
biex tagħmel ħajtek aħjar,
inti fucking grab it.

14
00:00:38,606 --> 00:00:40,808
Carter, tlift aktar
milli rbaħt f’din il-ħajja.

15
00:00:40,874 --> 00:00:42,476
Ma naslux nagħżlu l-uġigħ,

16
00:00:42,543 --> 00:00:44,478
imma irridu nagħżlu
kif nibnu minnha.

17
00:00:44,578 --> 00:00:46,580
Sibt żewġ persuni
li jaħsbu li huma salvaturi

18
00:00:46,680 --> 00:00:48,216
għax ħadu orfni.

19
00:00:48,316 --> 00:00:50,060
Aqta xiex? Inti mhux
l-uniku orfni f’din il-familja.

20
00:00:50,084 --> 00:00:51,452
Mhux l-uniku ħmar, lanqas.

21
00:00:52,153 --> 00:00:54,755
I kissru ħafna
ta’ affarijiet f’ħajti.

22
00:00:54,855 --> 00:00:56,090
Ma rridx inkissruh.

23
00:00:56,224 --> 00:00:57,725
Mibegħda li taħli sparatura fl-imħabba

24
00:00:57,858 --> 00:00:59,427
biss għax
Jien tant kkritikat iebsa.

25
00:00:59,527 --> 00:01:01,727
Kieku kont naf li attakk tal-qalb
se tbiddel fehmtek,

26
00:01:01,762 --> 00:01:03,264
Kont kelli waħda qabel.

27
00:01:03,397 --> 00:01:04,565
Nista’ nafda lil Rip?

28
00:01:04,665 --> 00:01:05,899
B’ħajtek.

29
00:01:05,999 --> 00:01:07,477
10-Petal sar operazzjoni
isfel fil-Messiku

30
00:01:07,501 --> 00:01:09,045
li jisraq u jikkuntrabandu
baqar illegalment.

31
00:01:09,069 --> 00:01:10,504
Huma mhumiex ranchers.

32
00:01:10,571 --> 00:01:12,173
Dawk il-motherfuckers huma ħallelin.

33
00:01:12,273 --> 00:01:13,407
Meta tkun it-tagħbija li jmiss?

34
00:01:13,541 --> 00:01:15,143
Jumejn.

35
00:01:27,621 --> 00:01:29,457
Baqar għall-bgħula?

36
00:01:29,590 --> 00:01:31,859
Jien se nsib, għasel.

37
00:01:34,562 --> 00:01:36,430
Shit, ser ikollna
biex iċempel lil Everett.

38
00:01:36,564 --> 00:01:38,966
Iva, ma nafx xiex
il-fuck se ngħidulu.

39
00:01:42,870 --> 00:01:44,338
Ruh-roh.

40
00:01:50,578 --> 00:01:52,979
L-infern taħsbu
qed tagħmel?

41
00:01:53,080 --> 00:01:54,282
X'ma tistaqsix lil ommok?

42
00:01:54,382 --> 00:01:56,083
Biss ftit
repo tal-baqar, buddy.

43
00:01:56,150 --> 00:01:59,287
Oh, ma naħsibx li s-servizz tiegħek
hija meħtieġa hawnhekk bħalissa.

44
00:01:59,387 --> 00:02:01,322
Inti taħdem
ħalqek mill-ġdid, tifel?

45
00:02:02,356 --> 00:02:04,792
Nah, oħroġ mill-propjetà tiegħi.

46
00:02:04,892 --> 00:02:07,595
Beulah mikrijani.
Hija tista 'tkeċċini.

47
00:02:07,661 --> 00:02:09,396
Oh, hekk nista '.

48
00:02:09,463 --> 00:02:11,499
Int u l-kelba ċkejkna tiegħek.

49
00:02:14,001 --> 00:02:17,238
Nistgħu nagħmlu dan bil-mod faċli
jew nistgħu nagħmluha bl-iebsa.

50
00:02:22,810 --> 00:02:24,312
Għamilt?

51
00:02:24,445 --> 00:02:25,813
Oqgħod isfel, bniedem.

52
00:02:27,315 --> 00:02:28,349
Jew le.

53
00:02:50,504 --> 00:02:52,172
Inti tmexxi d-droga?

54
00:02:52,273 --> 00:02:53,906
Nippreferi mmut
milli jgħidlek shit.

55
00:02:54,007 --> 00:02:57,077
Ukoll, jekk insibu
dak li naħsbu li se nsibu,

56
00:02:57,177 --> 00:03:00,013
int diġà raġel mejjet.

57
00:03:04,885 --> 00:03:07,955
Austin, mur u poġġi baxx,
tifhem?

58
00:03:08,021 --> 00:03:09,189
Iva, sir.

59
00:03:10,558 --> 00:03:14,027
-Ejja nibdew naqtgħu. 176.
-176!

60
00:03:14,161 --> 00:03:15,996
-Grazzi.
-295.

61
00:03:16,096 --> 00:03:17,798
Tmienja u ħamsin.

62
00:03:17,865 --> 00:03:19,933
U 822.

63
00:03:28,509 --> 00:03:30,311
Waslu baqar?

64
00:03:30,411 --> 00:03:33,046
L-assi tiegħek
biss maqrusa ġarr tagħna.

65
00:03:33,847 --> 00:03:35,647
-Aħna fucked.
-Ikollhom isibuha l-ewwel.

66
00:04:54,462 --> 00:04:55,896
-Ammen.
-Ammen.

67
00:05:16,750 --> 00:05:18,386
Issa. Oh...

68
00:05:18,486 --> 00:05:20,087
Por ahí.

69
00:05:21,755 --> 00:05:23,857
Ahí está.

70
00:05:24,758 --> 00:05:26,093
Corren.

71
00:05:29,430 --> 00:05:31,098
Tajjeb.

72
00:06:00,394 --> 00:06:02,062
Għadek tħossok tajjeb?

73
00:06:02,195 --> 00:06:03,363
Jien tajjeb. Jien tajjeb.

74
00:06:03,464 --> 00:06:05,265
-Jien kważi lura għan-normal.
-Okay.

75
00:06:06,800 --> 00:06:08,201
Jien se naħdem.

76
00:06:08,969 --> 00:06:10,738
Narak illum wara nofsinhar.

77
00:06:10,871 --> 00:06:13,807
Ukoll, jien ser inżomm lili nnifsi
busy b'xi mod.

78
00:06:13,907 --> 00:06:16,343
Jien kuntent li int hawn, B.

79
00:06:16,410 --> 00:06:17,578
Jien ukoll.

80
00:06:18,812 --> 00:06:20,147
Have a good day.

81
00:06:39,399 --> 00:06:40,734
Omm.

82
00:06:40,834 --> 00:06:42,345
Tkellimt ma’ ħuk?

83
00:06:42,369 --> 00:06:43,847
Jien ma ngħid li aħna qed fuq
titkellem termini dritt issa.

84
00:06:43,871 --> 00:06:46,273
Kino, għandi bżonn li ssejjaħlu.

85
00:06:46,406 --> 00:06:48,175
Għandna problema.

86
00:06:49,042 --> 00:06:50,409
Kino.

87
00:06:50,544 --> 00:06:51,679
Għandi laqgħa fejn nasal.

88
00:06:53,080 --> 00:06:55,048
Jien ċert Rob-Will
tista' taraha.

89
00:06:55,115 --> 00:06:57,485
Le... Kino.

90
00:07:05,192 --> 00:07:08,328
Miguel, għandi bżonnek
biex tiġi nġibni issa.

91
00:07:27,548 --> 00:07:29,783
-Ħej.
-Ħej.

92
00:07:29,917 --> 00:07:32,119
Hija tidher sew għalija.

93
00:07:32,252 --> 00:07:33,887
Iva, hi mhux il-problema.

94
00:07:36,456 --> 00:07:38,558
M'hemm xejn ħażin
tħares lejhom biss.

95
00:07:38,659 --> 00:07:40,260
Xi ngħidu dwar dik iċ-ċikatriċi spay?

96
00:07:40,360 --> 00:07:43,063
Iva, ġejjin ħafna baqar
tul il-fruntiera huma sterilizzati.

97
00:07:43,163 --> 00:07:45,733
Inaqqas il-burokrazija tal-USDA.

98
00:07:45,799 --> 00:07:47,210
Dawk is-suturi hemmhekk,
jidhru friski.

99
00:07:47,234 --> 00:07:48,769
Ghandek xejn

100
00:07:48,869 --> 00:07:51,739
biex tibbaża dan fuq, minbarra
noti mħarrġa f’ġurnal ta’ abbord?

101
00:07:51,805 --> 00:07:53,974
Istint.

102
00:07:56,143 --> 00:07:57,611
Let's run 'em through the chute.

103
00:07:57,711 --> 00:08:00,247
-Se nieħu l-ħmieġ tiegħi.
-Kollox dritt.

104
00:08:00,313 --> 00:08:01,949
Ejjew, bniet.

105
00:08:05,786 --> 00:08:08,088
Dik Lidocaine
għandha tkun qed taħdem issa.

106
00:08:19,332 --> 00:08:22,770
Nittama lil Alla, għal tagħna kollha
sakes, l-istint tiegħek huwa żbaljat.

107
00:08:40,520 --> 00:08:42,188
X'infern hu dak?

108
00:08:45,726 --> 00:08:48,095
Meth, forsi? Fentanyl.

109
00:08:48,195 --> 00:08:50,798
Pakkett li żgħir, huwa l-
l-unika ħaġa li tagħmel sens.

110
00:08:53,333 --> 00:08:56,236
U ieħor hemmhekk.

111
00:09:02,409 --> 00:09:04,177
-Meta daħlu?
-Dalgħodu.

112
00:09:04,277 --> 00:09:05,879
Well, I'll stitch tagħha up

113
00:09:05,979 --> 00:09:07,380
u jien ser nikseb
lill-kumplament minnhom.

114
00:09:07,514 --> 00:09:09,650
Taf, wieħed minnhom basktijiet
jinfetħu, huma mejta.

115
00:09:22,796 --> 00:09:24,932
Azul, Żakkarija,

116
00:09:25,032 --> 00:09:27,234
ħu dik il-ħmieġ sal-barn,
se int?

117
00:09:37,978 --> 00:09:40,080
Ev? Fejn tmur?

118
00:09:40,180 --> 00:09:42,515
Sibt xi mistoqsijiet
bżonn tweġibiet.

119
00:09:42,582 --> 00:09:43,851
Aħna lkoll nagħmlu.

120
00:09:43,917 --> 00:09:45,418
Żomm it-telefon mixgħul, int?

121
00:09:45,552 --> 00:09:46,887
Iva, se tagħmel.

122
00:09:46,987 --> 00:09:48,956
Beulah jista’ jistenna.

123
00:09:49,056 --> 00:09:50,390
Mm-hmm.

124
00:09:50,457 --> 00:09:52,793
Aħna ma nafux x'inhu l-infern
qed nittrattaw hawn.

125
00:09:54,361 --> 00:09:56,596
Għandi bżonn inkun naf
li Carter's okay.

126
00:09:56,697 --> 00:09:57,898
Iva.

127
00:09:58,932 --> 00:10:00,467
Ma nħobbx li jkolli
din il-ħmieġ hawn.

128
00:10:00,600 --> 00:10:02,936
Sirt nifhem
x'naqbad tagħmel biha.

129
00:10:04,504 --> 00:10:05,873
Sib it-tifel tagħna.

130
00:10:08,141 --> 00:10:09,677
Inħobbok.

131
00:10:10,510 --> 00:10:11,779
Inħobbok.

132
00:10:15,382 --> 00:10:17,851
Carter, jien.

133
00:10:17,951 --> 00:10:19,419
Ara, naf li int imnikket,

134
00:10:19,486 --> 00:10:21,154
imma hemm xi shit
jinżel hawn

135
00:10:21,254 --> 00:10:22,956
u għandi bżonn li tiġi d-dar.

136
00:10:23,056 --> 00:10:24,792
Ċempilli lura, okay?

137
00:10:48,548 --> 00:10:49,817
Oh.

138
00:10:49,950 --> 00:10:51,618
Uh...

139
00:10:51,719 --> 00:10:52,953
Fejn tmur?

140
00:10:53,020 --> 00:10:54,121
Oh.

141
00:10:54,221 --> 00:10:55,856
Ħarġet xi ħaġa
fir-ranch u...

142
00:10:55,956 --> 00:10:58,191
-Miguel ġej iġibni.
- X'inhu jiġri,

143
00:10:58,290 --> 00:10:59,693
Beulah?

144
00:10:59,793 --> 00:11:01,528
-Skużani?
-I kien biss fil-Dutton Ranch

145
00:11:01,661 --> 00:11:03,463
ħsieb xi wħud mill-baqar tiegħek.

146
00:11:03,530 --> 00:11:05,766
Oh. Uh-huh.

147
00:11:05,833 --> 00:11:07,267
Xi ħaġa li trid tgħidli?

148
00:11:07,334 --> 00:11:09,336
-Well, jien-ma nafx...
-Goddamn it.

149
00:11:09,469 --> 00:11:11,638
Tigdebx miegħi.

150
00:11:54,481 --> 00:11:55,715
Kino.

151
00:11:55,849 --> 00:11:57,584
Señor.

152
00:11:57,717 --> 00:11:59,753
Te ves bien, mijo.

153
00:12:01,488 --> 00:12:03,723
Jiddispjaċini
Kelli nċempellek. Uh...

154
00:12:04,491 --> 00:12:07,594
-Beulah...
-Ejja. Ejja mmorru ġewwa.

155
00:12:20,540 --> 00:12:22,375
Meta għamlet
it-tħabbira?

156
00:12:22,442 --> 00:12:24,244
festa tal-anniversarju,
erbat iljieli ilu, u mbagħad

157
00:12:24,377 --> 00:12:26,579
-hi waqgħet mal-art.
-Attakk tal-qalb?

158
00:12:26,679 --> 00:12:28,281
Hekk qalu.

159
00:12:29,582 --> 00:12:32,252
Dawk il-partijiet
qatt ma kienu ċelebrazzjonijiet.

160
00:12:32,352 --> 00:12:34,421
Kienu testijiet.

161
00:12:34,521 --> 00:12:37,690
Missierha kien iħobb jittestjaha
quddiem nies oħra.

162
00:12:37,790 --> 00:12:40,227
Infern. Kien iħobb jittestjani wkoll.

163
00:12:40,327 --> 00:12:42,195
Hija qalet li kien
xi ħmieġ tal-wirt,

164
00:12:42,262 --> 00:12:45,799
għax Rob-Will huwa demmha,
binha.

165
00:12:45,933 --> 00:12:47,835
-U jien mhux, jien...
-Rob-Se

166
00:12:47,935 --> 00:12:49,803
dejjem kienet responsabbiltà.

167
00:12:49,937 --> 00:12:52,906
Iva, sew,
hu mhux l-unika problema tagħna.

168
00:12:54,641 --> 00:12:57,144
Hija ġabet barranin
lejn l-għatba tagħna.

169
00:12:57,277 --> 00:12:59,479
Imbagħad għaliex ma
ċempilli qabel?

170
00:12:59,579 --> 00:13:00,589
Għax kelli taħt kontroll.

171
00:13:00,613 --> 00:13:01,791
Le, kieku kellek taħt kontroll,

172
00:13:01,815 --> 00:13:03,750
Jien xorta nkun fil-Messiku, Cabrón.

173
00:13:06,286 --> 00:13:08,588
Għidli dak kollu li taf.

174
00:13:47,427 --> 00:13:50,130
-Ħej.
-Dar in-nanna tiegħek?

175
00:13:50,197 --> 00:13:51,865
-Le.
-Le?

176
00:13:51,965 --> 00:13:53,500
Probabbilment hi isfel
fl-impjant.

177
00:13:53,600 --> 00:13:55,168
Rajt lil Carter?

178
00:13:55,268 --> 00:13:56,904
-Le.
-Tżommx fuqi, Oreana.

179
00:13:57,004 --> 00:13:58,371
Għandi bżonn inkun naf fejn hu.

180
00:13:58,471 --> 00:14:01,041
Onestament, Beth, ngħidlek.

181
00:14:01,808 --> 00:14:04,144
Jien ma rajtu
fi ftit jiem.

182
00:14:04,978 --> 00:14:07,147
Kollox sew.

183
00:14:07,247 --> 00:14:11,151
Ukoll, jekk jilħaq,
tista' ċċempelni?

184
00:14:12,519 --> 00:14:14,087
Kors.

185
00:14:18,358 --> 00:14:19,927
Inti sew?

186
00:14:21,828 --> 00:14:23,063
Int żgur?

187
00:14:24,898 --> 00:14:26,266
Iva.

188
00:14:26,366 --> 00:14:31,271
Jekk għandek bżonnni għal xi ħaġa,
Jien hawn.

189
00:14:46,453 --> 00:14:48,388
Mariano, ir-ranch ta’ missieri.

190
00:14:48,521 --> 00:14:49,556
Xi ngħidu dwaru?

191
00:14:49,689 --> 00:14:52,559
Ukoll, huwa għenni
lura fil-ġurnata.

192
00:14:52,692 --> 00:14:54,061
Agħmel xiex?

193
00:14:55,195 --> 00:14:56,930
Għinni neħles minn ġisem.

194
00:14:57,030 --> 00:15:00,000
X'kejk int
titkellem dwar, Beulah?

195
00:15:00,100 --> 00:15:01,434
Tajjeb.

196
00:15:02,269 --> 00:15:03,870
Everett?

197
00:15:03,971 --> 00:15:06,473
Int ser ikollok
biex tagħtini sekonda.

198
00:15:08,841 --> 00:15:11,278
Kollox sew,
Nagħtik it-tieni.

199
00:15:17,484 --> 00:15:19,019
Kollox sew.

200
00:15:19,919 --> 00:15:22,956
Jien se ngħidlek biss
il-ħaġa kkritikata kollha.

201
00:15:33,900 --> 00:15:36,369
One ni... lejl wieħed,
Ħriġt għand Billy Bob

202
00:15:36,436 --> 00:15:39,472
u ltqajt ma’ raġel meta kelli 16-il sena.

203
00:15:39,572 --> 00:15:41,941
Mariano kien suppost
li tkun qed tieħu ħsiebi.

204
00:15:42,042 --> 00:15:44,644
Huwa kien, uh, bħal ħuh kbir.

205
00:15:44,744 --> 00:15:48,982
Xorta waħda, nżiltlu ċ-ċinga
u telaq id-dar ma’ dan il-bniedem.

206
00:15:49,116 --> 00:15:53,020
U, uh, kif kien jgħid missieri,

207
00:15:53,120 --> 00:15:55,255
Sibt lili nnifsi stuprat.

208
00:15:58,425 --> 00:16:00,793
Stuprali, Everett.

209
00:16:02,095 --> 00:16:03,896
Meta sirt naf li kont tqila,

210
00:16:03,997 --> 00:16:08,968
Tlabt lil Mariano jeħodni
lejn il-karru ta’ dan ir-raġel,

211
00:16:09,102 --> 00:16:11,004
u qtiltu.

212
00:16:11,838 --> 00:16:14,007
I spara lilu mejjet.

213
00:16:14,141 --> 00:16:16,509
Ġesù Kristu.

214
00:16:18,911 --> 00:16:20,813
Dan hu missier Rob-Will?

215
00:16:20,947 --> 00:16:23,083
Hekk hu.

216
00:16:23,150 --> 00:16:25,085
Rob-Se jkun jaf?

217
00:16:25,185 --> 00:16:26,553
Nru.

218
00:16:26,653 --> 00:16:30,557
Daddy tiegħi jsir jaf bihom
il-ħaġa sħiħa, tort Mariano.

219
00:16:30,657 --> 00:16:34,727
Mariano kien tant beżgħan.

220
00:16:34,827 --> 00:16:36,796
Daddy tiegħi jġiegħlu
biex tagħmel ftehim:

221
00:16:36,863 --> 00:16:40,300
jieħu s-sħana,
tisparixxi lejn il-Messiku,

222
00:16:40,367 --> 00:16:43,070
nieħdu ħsieb it-tarbija Joaquin,
fi żmien qasir.

223
00:16:43,170 --> 00:16:45,605
Xorta waħda, niżlet xi ħaġa
meta waslu sal-fruntiera,

224
00:16:45,705 --> 00:16:50,110
u, uh, mart Mariano,
Omm Joaquin, inqatlet.

225
00:16:52,879 --> 00:16:57,016
X'għandu jagħmel dan kollu
bid-droga fil-baqar tiegħek?

226
00:16:58,785 --> 00:17:01,321
Ukoll, għandu jkun hemm
xi ħaġa li tista’ tagħmel.

227
00:17:01,388 --> 00:17:02,655
Nibża li m’hemmx.

228
00:17:02,755 --> 00:17:04,656
Batterija tat-telefon ċellulari
idum ġurnata, tops.

229
00:17:04,757 --> 00:17:07,594
Huwa mar tnejn,
imma meta nsejjaħlu, iddoqq.

230
00:17:07,694 --> 00:17:09,996
Għalhekk għandu jkun
iċċarġjaha x'imkien, hux?

231
00:17:10,063 --> 00:17:11,731
Dritt.

232
00:17:11,864 --> 00:17:13,200
Ukoll, int pulizija.

233
00:17:13,300 --> 00:17:15,568
Ma tistax tikseb ping tal-post
jew xi ħaġa?

234
00:17:15,702 --> 00:17:17,036
Għandi bżonn ordni tal-qorti għal dan.

235
00:17:17,137 --> 00:17:18,704
Jew taħrika,
u f'dak il-punt,

236
00:17:18,805 --> 00:17:21,208
Għadni bżonn nipprova dan
ħajtu kienet fil-periklu.

237
00:17:23,710 --> 00:17:25,912
Ukoll, x'jiġri jekk ikun?

238
00:17:27,547 --> 00:17:29,116
Huwa?

239
00:17:33,720 --> 00:17:36,189
Ara, Handy, hu ibni,

240
00:17:36,289 --> 00:17:39,592
u rrid biss
biex tiżgura li hu tajjeb.

241
00:17:41,928 --> 00:17:43,796
Uh, għeżież...

242
00:17:45,632 --> 00:17:47,167
Carter għandu 19-il sena.

243
00:17:47,267 --> 00:17:48,935
M’għadux tifel.

244
00:17:49,035 --> 00:17:51,838
Huma jitilqu mid-dar.
Dan jiġri l-ħin kollu.

245
00:17:51,904 --> 00:17:53,506
Jiddispjaċini.

246
00:17:53,573 --> 00:17:55,442
Ċempilli jekk għandek bżonn xi ħaġa.

247
00:17:55,542 --> 00:17:57,110
Grazzi ta' xejn.

248
00:18:01,714 --> 00:18:03,483
3.5 kilos.

249
00:18:03,583 --> 00:18:05,017
Kemm qed nitkellmu dwar flus?

250
00:18:06,519 --> 00:18:08,087
Valur tat-triq?

251
00:18:08,821 --> 00:18:11,191
I'd raden madwar
żewġ miljun bucks.

252
00:18:12,559 --> 00:18:14,060
Is-sieħeb taċ-ċellula l-antik tiegħi kien negozjant.

253
00:18:14,161 --> 00:18:15,528
Dak ħafna flus.

254
00:18:15,628 --> 00:18:17,597
Huwa wisq.

255
00:18:17,697 --> 00:18:19,532
Xi ħadd se jiġi
tfittex dik il-ħmieġ.

256
00:18:19,599 --> 00:18:20,967
Mm-hmm.

257
00:18:21,100 --> 00:18:24,137
Subien, mhux qed nitlobkom
din id-darba, qed ngħidilkom.

258
00:18:24,271 --> 00:18:27,106
Int għandek tieħu l-fuck
barra minn hawn waqt li tista’.

259
00:18:27,207 --> 00:18:28,741
Jien ma mmur imkien.

260
00:18:28,808 --> 00:18:31,411
Int tfajt quddiem balla
għalija, nagħmel l-istess għalik.

261
00:18:32,179 --> 00:18:34,089
Barra minn hekk, xi ħadd irid iħares
wara dan il-motherfucker.

262
00:18:41,788 --> 00:18:43,089
Issibh?

263
00:18:43,190 --> 00:18:45,625
-Le.
-Ħerq.

264
00:18:45,725 --> 00:18:48,161
-Il-baqar?
-Yeah, qed inħarsu lejn madwar

265
00:18:48,261 --> 00:18:50,297
$2 miljun dollaru fi fentanyl.

266
00:18:50,397 --> 00:18:51,731
Fejn int?

267
00:18:51,831 --> 00:18:54,133
-Għidt li Beulah jista’ jistenna.
-Iva.

268
00:18:54,267 --> 00:18:56,369
Hija stenniet biżżejjed.

269
00:18:59,038 --> 00:19:01,608
Fellas, poġġi dik il-ħmieġ
fil-hayloft.

270
00:19:01,674 --> 00:19:03,085
U mbagħad tmur tiċċekkja
dawk il-kameras tat-traċċa

271
00:19:03,109 --> 00:19:04,311
biex tiżgura li qed online.

272
00:19:04,444 --> 00:19:05,612
Iva, sir.

273
00:19:05,712 --> 00:19:07,113
Meta laqtet in-nixfa,

274
00:19:07,180 --> 00:19:08,357
konna madwar
li titlef kollox.

275
00:19:08,381 --> 00:19:12,151
L-art, il-baqar, l-isem.

276
00:19:12,252 --> 00:19:14,921
U Kino ġabni
għażla minn Mariano.

277
00:19:15,021 --> 00:19:16,623
Qal li kien temporanju,
biss xi ħaġa

278
00:19:16,723 --> 00:19:18,301
biex iżżomm id-dwal mixgħula
sakemm reġgħet ġiet ix-xita,

279
00:19:18,325 --> 00:19:22,429
u jien... għamilt
żball terribbli.

280
00:19:23,263 --> 00:19:26,533
U dan kien
kważi 15-il sena ilu.

281
00:19:26,633 --> 00:19:29,636
Allura, kont qed tħaddem id-drogi
għal 15-il sena?

282
00:19:29,702 --> 00:19:31,438
Iva.

283
00:19:31,538 --> 00:19:34,874
-U min jaf dwar dan?
-Well, Rob-Will, Joaquin,

284
00:19:35,007 --> 00:19:38,811
-Miguel, Tommy.
-U xi ngħidu dwar Beth u Rip?

285
00:19:39,679 --> 00:19:41,214
Verità, okay,

286
00:19:41,348 --> 00:19:44,717
Jien kont qed infittex mod kif noħroġ
għal żmien twil.

287
00:19:44,817 --> 00:19:47,820
Biss biex titbiegħed,
ħalli s-subien jieħdu f'idejhom, imma...

288
00:19:47,887 --> 00:19:51,023
l-ebda wieħed minnhom
hija verament mibnija għaliha.

289
00:19:51,123 --> 00:19:54,561
U mbagħad jidhru Beth u Rip.

290
00:19:54,661 --> 00:19:56,529
Allura, qed tużahom.

291
00:19:57,364 --> 00:19:58,831
Forsi.

292
00:19:58,931 --> 00:20:00,867
W-Xiex?

293
00:20:00,967 --> 00:20:02,269
M'hemm l-ebda "forsi" dwar dan.

294
00:20:02,369 --> 00:20:03,879
Kieku kienu jafu
kont qed tmexxi d-droga,

295
00:20:03,903 --> 00:20:05,180
kienu ma kellhom xejn
tagħmel miegħek.

296
00:20:05,204 --> 00:20:07,073
-Oh, ejja, Everett.
-X'...

297
00:20:07,173 --> 00:20:08,684
Tassew taħseb
huma kompletament nodfa?

298
00:20:08,708 --> 00:20:09,842
X’qed titkellem?

299
00:20:09,909 --> 00:20:11,544
Int qed tpoġġi ħajjithom
f'riskju.

300
00:20:11,644 --> 00:20:13,489
Tpoġġihom f'idejhom
ta’ operazzjoni ta’ kuntrabandu ta’ droga?

301
00:20:13,513 --> 00:20:17,083
-Ma jafu xejn.
-Yeah, huma żgur kif fuck jagħmlu issa.

302
00:20:18,050 --> 00:20:19,528
X'tistennewni
tagħmel ma 'dan, B?

303
00:20:19,552 --> 00:20:21,888
Jiġifieri, kont se
fucking run off miegħi.

304
00:20:21,988 --> 00:20:23,256
X'kien se tagħmel?

305
00:20:23,390 --> 00:20:25,492
Just gideb lili
il-bqija ta’ ħajjitna?

306
00:20:25,592 --> 00:20:27,069
Jiddispjaċini.
Kont qed nipprova nipproteġik.

307
00:20:27,093 --> 00:20:29,128
Oh, bullshit.

308
00:20:30,062 --> 00:20:32,207
Ma kontx qed tipproteġini,
kont qed tipproteġi lilek innifsek.

309
00:20:32,231 --> 00:20:34,701
Inti gidebni,
gideb lil ibnek,

310
00:20:34,801 --> 00:20:36,969
gideb lil Beth u Rip.

311
00:20:45,745 --> 00:20:47,580
Trid tmur.

312
00:20:49,616 --> 00:20:50,983
Issa.

313
00:21:47,740 --> 00:21:49,141
Il-fuck qed tagħmel?

314
00:21:49,275 --> 00:21:50,977
Xejn.

315
00:21:59,619 --> 00:22:01,153
Inti tajjeb?

316
00:22:01,253 --> 00:22:03,723
Fuq il-fucking dinja.

317
00:22:03,823 --> 00:22:06,526
-Inti?
-Jien tajjeb.

318
00:22:09,496 --> 00:22:11,030
Ħsibt li forsi tkun hawn.

319
00:22:11,163 --> 00:22:13,199
Dak prevedibbli, huh?

320
00:22:14,300 --> 00:22:16,202
Lanqas ma tistax taħrab sew.

321
00:22:16,302 --> 00:22:19,606
Xejn dwarna
huwa prevedibbli, Carter.

322
00:22:23,843 --> 00:22:26,045
Ghandek xi xorb?

323
00:22:54,907 --> 00:22:55,975
Hello, Beulah.

324
00:22:56,075 --> 00:22:57,810
Ilu żmien twil.

325
00:22:57,910 --> 00:22:59,812
Mariano?

326
00:23:05,217 --> 00:23:06,385
Se nidħlu ġewwa?

327
00:23:06,519 --> 00:23:10,857
Nemmen li għandna
xi affarijiet biex jiddiskutu.

328
00:23:19,365 --> 00:23:20,933
Bueno.

329
00:23:21,033 --> 00:23:23,235
Ikolli ngħid, Beulah,
dan huwa impressjonanti.

330
00:23:23,335 --> 00:23:27,406
Int bnejt renju
f’pajjiż li jobgħod lir-rejiet.

331
00:23:28,174 --> 00:23:31,444
U madankollu, inti taqsam ix-xmara
biex tagħti r-rispett tiegħek.

332
00:23:31,578 --> 00:23:33,012
Hmm?

333
00:23:35,615 --> 00:23:38,184
Missierek
ikun kburi b'dan.

334
00:23:39,652 --> 00:23:42,288
Iddispjaċini
biex tisma dwar saħħtek.

335
00:23:43,089 --> 00:23:44,757
Mm.

336
00:23:44,824 --> 00:23:46,959
Dan in-negozju...

337
00:23:48,961 --> 00:23:50,238
mhux għal dawk dgħajfa tal-qalb.

338
00:23:50,262 --> 00:23:52,131
Tajjeb, mela ħalluni jsir.

339
00:23:52,231 --> 00:23:54,100
Jien ħallas id-dejn tiegħi lura.

340
00:23:54,200 --> 00:23:55,935
-Hmm?
-Jgħidli Kino

341
00:23:56,035 --> 00:23:59,572
li poġġijt
Rob-Will responsabbli.

342
00:23:59,639 --> 00:24:02,008
Ukoll, hu ibni, Mariano.

343
00:24:02,141 --> 00:24:05,344
U għamilt biex nipproteġih.
Uh, biex tipproteġi t-tnejn.

344
00:24:05,444 --> 00:24:09,015
Int wiegħed li se tgħolli
Kino bħala tiegħek.

345
00:24:09,816 --> 00:24:12,852
U issa għażilt
demm fuq il-kompetenza.

346
00:24:12,985 --> 00:24:15,522
Issa, żammejt kelmti.
Rabbejt lil ibnek.

347
00:24:15,622 --> 00:24:17,256
Qajjietu artab.

348
00:24:17,356 --> 00:24:18,691
It-tnejn li huma.

349
00:24:18,791 --> 00:24:21,360
Iva. Ukoll, jien mhux se nargumenta li.

350
00:24:22,829 --> 00:24:25,397
U issa ġibt barranin
fid-dar tagħna.

351
00:24:25,498 --> 00:24:28,100
I mikrija ranchers biex imexxu ranch.

352
00:24:28,200 --> 00:24:30,970
Biex iżommu l-bankiera
u l-badges minn fuq daharna.

353
00:24:31,037 --> 00:24:32,314
Ma jafu xejn
dwar l-arranġament tagħna,

354
00:24:32,338 --> 00:24:34,841
ma jafu xejn dwarek.

355
00:24:34,974 --> 00:24:37,710
Ma kinux żball
fis-sentenza, Mariano.

356
00:24:37,810 --> 00:24:39,278
U din qatt ma kienet id-dar tiegħek.

357
00:24:39,345 --> 00:24:41,848
Int mikrija ilpup, Beulah.

358
00:24:41,948 --> 00:24:44,483
L-ilpup ma jimpurtahomx
li idejhom jitmagħhom.

359
00:24:44,551 --> 00:24:48,154
Int se terġa' ddaħħal Kino,
pubblikament.

360
00:24:48,921 --> 00:24:53,459
U int ser tibgħat
il-barranin tiegħek jippakkjaw.

361
00:24:53,526 --> 00:24:55,061
Jew jien se.

362
00:25:07,740 --> 00:25:09,241
-Iva?
-Kont taf lil Mariano

363
00:25:09,375 --> 00:25:10,877
tinsab fil-belt?
Huwa biss ġie jarani.

364
00:25:11,010 --> 00:25:13,746
-Hu jaf dwar il-baqar?
-Hu ma jidhirx li. Għadu mhux.

365
00:25:13,880 --> 00:25:15,682
-Nieħdu ħsiebha.
-Le.

366
00:25:15,782 --> 00:25:17,884
Inti se biss stand down
u ma tagħmel xejn.

367
00:25:17,984 --> 00:25:19,652
Tismagħni?

368
00:25:19,752 --> 00:25:22,922
Iva, Omm.

369
00:25:28,227 --> 00:25:29,862
Kif sejjer ma' Beulah?

370
00:25:29,962 --> 00:25:32,431
Beulah se tiġi f'sensiha.

371
00:25:32,531 --> 00:25:34,601
U jekk hi ma?

372
00:25:36,368 --> 00:25:37,737
Kino.

373
00:25:42,274 --> 00:25:43,509
Nru.

374
00:25:43,610 --> 00:25:46,045
Il-kontroll huwa r-riżultat.

375
00:25:46,145 --> 00:25:48,447
Il-qawwa hija antiċipazzjoni.

376
00:25:48,581 --> 00:25:51,884
Iż-żiemel li jmexxi merħla
mhix l-akbar.

377
00:25:51,984 --> 00:25:53,620
Mhuwiex l-aktar b'saħħtu.

378
00:25:53,720 --> 00:25:55,254
Hija dik li ma tistenniex.

379
00:25:55,354 --> 00:26:00,092
U ġejt bilwieqfa
fuq ċnut ħajtek kollha.

380
00:26:06,498 --> 00:26:07,800
Iva?

381
00:26:07,900 --> 00:26:09,769
Tgħidli ommi
int fil-viċinat.

382
00:26:09,869 --> 00:26:11,270
Hello, Rob-Will.

383
00:26:11,370 --> 00:26:12,872
Qaltlek hi
dwar l-imbuskata

384
00:26:12,972 --> 00:26:15,374
fir-ranch dalgħodu?

385
00:26:17,243 --> 00:26:19,445
Landmark Motel,

386
00:26:19,545 --> 00:26:21,781
barra mill-junction ta’ 35.

387
00:26:29,155 --> 00:26:31,190
Jiddispjacini talli kont dick.

388
00:26:31,958 --> 00:26:33,626
Fuq liema ħin titkellem?

389
00:26:34,426 --> 00:26:36,395
Kollox sew.

390
00:26:37,396 --> 00:26:38,998
Fil-festa.

391
00:26:39,999 --> 00:26:43,135
Biex inkun onest, għoġobni
tara dik in-naħa tiegħek.

392
00:26:43,903 --> 00:26:47,006
Sakemm tajt litteralment
nanna tiegħi attakk tal-qalb.

393
00:26:49,676 --> 00:26:51,711
Sh... hi okay?

394
00:26:54,180 --> 00:26:55,748
Hija iebsa.

395
00:26:56,983 --> 00:26:59,151
Fejn taħseb
I ġġibu minn?

396
00:27:01,020 --> 00:27:03,298
Uh, taf, jekk trid
toqgħod u tiekol,

397
00:27:03,322 --> 00:27:05,557
Sibt lil min ipejjep ta’ Dwight jaħdem.

398
00:27:09,361 --> 00:27:10,930
nibqa'...

399
00:27:12,264 --> 00:27:13,966
jekk tagħti sejħa lil Beth.

400
00:27:14,767 --> 00:27:16,368
Hi tibgħatlek issibni?

401
00:27:17,536 --> 00:27:19,038
-Le.
-Huwa għalhekk li int hawn?

402
00:27:19,138 --> 00:27:22,274
-Le.
-Int giddieb orribbli, Oreana.

403
00:27:22,374 --> 00:27:23,542
Ismagħni.

404
00:27:23,642 --> 00:27:25,845
Ġejt narak.

405
00:27:27,013 --> 00:27:29,515
Beth waslet mill-ranch,
u dehret stressata.

406
00:27:29,615 --> 00:27:32,985
Instema qisu xi shit
kien nieżel postek.

407
00:27:35,187 --> 00:27:39,726
Hija inkwetata dwarek.
Agħtiha sejħa.

408
00:27:55,474 --> 00:27:58,044
-Carter?
-Ħej.

409
00:27:58,144 --> 00:28:00,446
Inti sew?

410
00:28:00,546 --> 00:28:02,014
Iva, jien tajjeb.

411
00:28:02,081 --> 00:28:03,850
Fejn int?

412
00:28:03,950 --> 00:28:05,651
-Ma jimpurtax.
-Uh, huwa tip ta 'ma.

413
00:28:05,752 --> 00:28:07,787
Le, le.

414
00:28:09,188 --> 00:28:12,024
Jekk jogħġbok tiġi d-dar?

415
00:28:14,927 --> 00:28:16,729
Carter?

416
00:28:18,530 --> 00:28:20,432
Oh, fuck.

417
00:28:34,046 --> 00:28:36,348
-Hija hawn?
-Min ikun dak?

418
00:28:38,417 --> 00:28:40,086
Ħej, ma tistax tmur lura hemm.

419
00:28:40,186 --> 00:28:41,320
Ara lili.

420
00:28:47,059 --> 00:28:50,229
- Iftaħ il-bieb.
-Ma nistax. Jien mhux awtorizzat.

421
00:28:51,597 --> 00:28:53,665
Għandi bżonn li tiftaħ il-bieb.

422
00:28:58,404 --> 00:29:00,639
M'għandix ħin għal dan.

423
00:29:04,944 --> 00:29:06,045
Inti ma tistax tagħmel dan.

424
00:29:06,112 --> 00:29:07,947
Terda dick, Denise.

425
00:29:27,499 --> 00:29:30,002
Skużani. Sinjura Dutton.

426
00:29:30,102 --> 00:29:31,503
Jien ser ikolli
biex nitolbok titlaq.

427
00:29:31,603 --> 00:29:35,041
-Fejn hi ċ-ċanga, Tommy?
-Jeħtieġ li titlaq. Issa.

428
00:29:35,674 --> 00:29:37,309
Fejn hi?

429
00:29:37,877 --> 00:29:40,012
Għidt li għandek bżonn titlaq.

430
00:29:40,112 --> 00:29:43,515
U għedt,
fejn il-fuck hi?

431
00:29:45,117 --> 00:29:46,953
Oh.

432
00:29:47,019 --> 00:29:48,320
Int ser jiddispjaċina minn hekk.

433
00:29:48,420 --> 00:29:50,022
-Iva?
-Mm-hmm.

434
00:29:53,125 --> 00:29:55,627
-Ħej, tarbija.
-Sweetheart.

435
00:30:23,890 --> 00:30:25,191
Carter ċempilli.

436
00:30:25,324 --> 00:30:27,559
-Huwa tajjeb?
-Hu qal hekk.

437
00:30:27,693 --> 00:30:28,693
U?

438
00:30:28,727 --> 00:30:30,829
-Hu mhux ġej id-dar.
-Ħerq.

439
00:30:30,897 --> 00:30:32,999
Għandna bżonn insibuh.

440
00:30:33,099 --> 00:30:36,035
-Zach?
-Beulah biss wera.

441
00:30:36,135 --> 00:30:37,703
Grazzi.

442
00:30:37,803 --> 00:30:38,871
-Narak id-dar?
-Iva.

443
00:30:51,050 --> 00:30:52,194
Ħej, inti lħaqt Carter.

444
00:30:52,218 --> 00:30:53,385
Ħalli messaġġ.

445
00:30:53,519 --> 00:30:54,921
Carter, ċempilli
meta ikollok dan.

446
00:31:24,583 --> 00:31:26,385
Għandek xi nerv ġej hawn.

447
00:31:26,485 --> 00:31:28,154
Faċli, Beth.

448
00:31:29,155 --> 00:31:30,622
Mhux il-ġlieda tiegħek, Zach.

449
00:31:32,058 --> 00:31:33,325
Beulah?

450
00:31:33,425 --> 00:31:34,994
Kompli fid-dar.

451
00:31:51,743 --> 00:31:55,281
Azul, kompli u ħu d-droga,
tibda tgħabbi l-karozza tagħha.

452
00:31:55,414 --> 00:31:56,848
Iva, sir.

453
00:32:11,964 --> 00:32:15,201
What the fuck
dħaltna?

454
00:32:22,808 --> 00:32:24,110
Jien tajjeb, grazzi.

455
00:32:24,176 --> 00:32:26,012
Tajjeb, aktar għalija.

456
00:32:26,845 --> 00:32:28,414
Dan il-post huwa tal-ġenn.

457
00:32:30,482 --> 00:32:31,883
Ħej, ħares lejn dan.

458
00:32:32,918 --> 00:32:35,154
Ddejjaqni Rio Paloma.

459
00:32:35,254 --> 00:32:37,156
Huwa shithole.

460
00:32:37,256 --> 00:32:40,492
Ħadd ma jrid ikun hawn,
imma ħadd qatt ma jidher li jitlaq.

461
00:32:40,592 --> 00:32:41,893
Oh, nistgħu.

462
00:32:42,761 --> 00:32:43,829
Xiex?

463
00:32:45,764 --> 00:32:47,633
Nistgħu nitilqu.

464
00:32:47,699 --> 00:32:49,668
Għaliex le?

465
00:32:50,769 --> 00:32:53,105
Ejja biss nikseb
fil-karozza tal-fucking u issuq.

466
00:32:55,007 --> 00:32:56,508
Żewġ tiċrit f'barmil...

467
00:32:56,642 --> 00:32:58,344
Motherfuck it.

468
00:33:00,412 --> 00:33:01,513
Ħej, fejn tmur?

469
00:33:01,613 --> 00:33:04,183
Biex nippakkja l-ħmieġ tiegħi.

470
00:33:04,283 --> 00:33:05,751
Ejja mmorru llejla.

471
00:33:06,552 --> 00:33:07,653
Aħna serji dwar dan?

472
00:33:07,719 --> 00:33:09,721
Jien daqshekk serju.

473
00:33:13,725 --> 00:33:15,527
Titlaqx mingħajri.

474
00:33:15,661 --> 00:33:17,229
Qatt.

475
00:33:18,664 --> 00:33:19,998
Kun lest.

476
00:33:20,966 --> 00:33:23,135
Int, min-nies kollha,

477
00:33:23,202 --> 00:33:25,637
għandha tkun taf xi tfisser
biex tipproteġi dak li hu tiegħek.

478
00:33:25,737 --> 00:33:26,972
Jien ridt barra.

479
00:33:27,073 --> 00:33:28,774
Ilni nipprova
li toħroġ għal snin.

480
00:33:28,874 --> 00:33:31,110
-Int ġabuli pjan.
-Nista’ nkun sinċier, Beulah?

481
00:33:31,210 --> 00:33:32,911
Ma nistenna xejn aktar.

482
00:33:33,011 --> 00:33:34,813
Ħsibt
ma nkunux nafu?

483
00:33:34,913 --> 00:33:37,749
Huh? Int qed timla l-baqar
bil-fentanil

484
00:33:37,849 --> 00:33:39,161
u jkaxkruhom
tul il-fruntiera?

485
00:33:39,185 --> 00:33:40,552
Inti barra
ta' moħħok?

486
00:33:40,686 --> 00:33:43,255
Ħsibt li stajt noħroġ
mingħajr ma tkun taf.

487
00:33:43,389 --> 00:33:44,666
-Oh.
-Kont qed nipprova nirranġa problema.

488
00:33:44,690 --> 00:33:46,858
Billi tidħol fis-sodda
mal-kartell?

489
00:33:46,958 --> 00:33:49,861
Jiġifieri, dik l-istorja kollha,

490
00:33:49,928 --> 00:33:53,732
dak il-wirt kollu li kont
hekk fucking ddisprata biex tipproteġi.

491
00:33:53,832 --> 00:33:55,801
Inti gidebni.
Int daħħalna

492
00:33:55,901 --> 00:33:57,903
biex jiffissaw negozju
li ma jeżistix.

493
00:33:58,003 --> 00:34:00,339
Stenna ftit,
jekk niftakar sew,

494
00:34:00,406 --> 00:34:01,907
u naħseb li nagħmel,
ġejt għandi

495
00:34:02,007 --> 00:34:03,909
tfittex xogħol, it-tnejn intom.

496
00:34:04,009 --> 00:34:05,344
Kappell fl-idejn.

497
00:34:05,411 --> 00:34:07,446
Jiġifieri, ma kellek xejn.

498
00:34:07,546 --> 00:34:08,580
Int użajtna.

499
00:34:08,679 --> 00:34:10,248
-Oh, bullshit.
-Kien żball.

500
00:34:10,349 --> 00:34:12,518
Kont f'toqba,
u hekk kont jien.

501
00:34:12,583 --> 00:34:15,121
Intom it-tnejn mhux eżattament qaddisin.

502
00:34:15,221 --> 00:34:17,123
Issa, għandek xi ħaġa
li jappartjeni lili,

503
00:34:17,223 --> 00:34:20,292
xi ħaġa li ma tridx
biex tistrieħ fuq.

504
00:34:20,426 --> 00:34:23,929
U għandi bżonnha qabel Mariano
issir taf li hija nieqsa.

505
00:34:26,232 --> 00:34:27,632
Beulah.

506
00:34:28,434 --> 00:34:32,404
Kont taf li Rob-Will
midfun korp fuq il-propjetà tagħna?

507
00:34:33,304 --> 00:34:35,607
Le. Ma kelli l-ebda idea tal-fucking.

508
00:34:35,706 --> 00:34:37,909
Imma bħalissa
Qed nipprova nipproteġik,

509
00:34:37,976 --> 00:34:41,179
u ma nistax nagħmel hekk
sakemm nikseb id-droga lura.

510
00:34:41,280 --> 00:34:43,614
Diġà qegħdin
fil-karozza tal-fucking tiegħek.

511
00:34:45,083 --> 00:34:47,119
Oħroġ mid-dar tiegħi.

512
00:34:48,487 --> 00:34:50,989
Ejja.

513
00:34:53,058 --> 00:34:55,261
Kif kienu jafu
liema bhejjem jaqtgħu?

514
00:34:55,327 --> 00:34:57,329
Huma kellhom il-ktieb tat-tally.

515
00:34:58,130 --> 00:34:59,898
nassumi
dan huwa kif kisbuha.

516
00:34:59,965 --> 00:35:02,334
Fejn kienu Miguel u Tommy?

517
00:35:02,434 --> 00:35:04,570
ma nafx fottut,
imma ma kinux hemm.

518
00:35:04,636 --> 00:35:08,840
Tagħbija wriet kmieni, Beth
u Rip kienu diġà qed jistennew.

519
00:35:09,608 --> 00:35:11,119
U l-irġiel l-oħra
biss ħallihom jeħduha?

520
00:35:11,143 --> 00:35:12,554
Inti qatt ma suppost
ħalli dan iseħħ.

521
00:35:12,578 --> 00:35:13,921
Inti ma tkunx taf li ġara

522
00:35:13,945 --> 00:35:15,481
-kieku ma kienx għalija.
-Għidtilha

523
00:35:15,614 --> 00:35:17,091
-ma setax jiġi fdat.
-Oh, u issa int bilqiegħda

524
00:35:17,115 --> 00:35:18,750
f'motel shithole
jibki lil Daddy

525
00:35:18,850 --> 00:35:21,253
- għax ommi tħobbni aktar.
-U għadhom hawn int.

526
00:35:21,320 --> 00:35:24,256
-Il-mamà taf li int hawn?
-Dak biżżejjed!

527
00:35:24,323 --> 00:35:25,991
Fejn qegħdin issa?

528
00:35:38,870 --> 00:35:41,173
-Iva.
-Nista 'nitkellem

529
00:35:41,273 --> 00:35:43,375
lil Rip Wheeler?

530
00:35:43,475 --> 00:35:44,510
Min huck dan?

531
00:35:44,610 --> 00:35:46,578
Dan huwa Mariano Reyes.

532
00:35:46,678 --> 00:35:48,190
-Qed titkellem miegħu.
-Għandek xi ħaġa

533
00:35:48,214 --> 00:35:50,015
li jappartjeni lili.

534
00:35:50,115 --> 00:35:52,017
Iva, m'għandniex
u ma rriduhx.

535
00:35:52,117 --> 00:35:55,387
M'għandekx idea
ma’ min qed tittratta,

536
00:35:55,521 --> 00:35:57,088
u naf fejn insibek.

537
00:35:57,189 --> 00:36:00,626
Jien mhux ġej għall-baqar,
Sur Wheeler.

538
00:36:00,692 --> 00:36:03,329
Jien ġej għall-ħallelin tagħhom.

539
00:36:06,665 --> 00:36:07,666
Fejn hu dan ir-ranch?

540
00:36:07,766 --> 00:36:09,635
Barra mit-42.

541
00:36:09,701 --> 00:36:10,802
Nista’ nieħuk.

542
00:36:10,902 --> 00:36:12,304
Le, l-irġiel tiegħi jistgħu jimmaniġġjawha.

543
00:36:12,371 --> 00:36:14,139
Għamilt biżżejjed.

544
00:36:14,240 --> 00:36:16,074
Mur id-dar, tgħid xejn.

545
00:36:16,208 --> 00:36:18,143
Tgħarrafni biss
kif nista’ ngħin.

546
00:36:18,210 --> 00:36:21,347
Jien kuntent li nkun ta' servizz.

547
00:36:24,550 --> 00:36:26,184
Narawk dawra, ħu.

548
00:36:32,758 --> 00:36:34,125
Gato.

549
00:36:50,676 --> 00:36:52,010
U jien?

550
00:36:54,913 --> 00:36:57,816
Irrid li toqtol lil ħuk.

551
00:37:15,934 --> 00:37:19,037
♪ Qed infittex kenn ♪

552
00:37:19,104 --> 00:37:21,172
♪ Ipprova toqgħod ċar ♪

553
00:37:21,273 --> 00:37:24,676
♪ Tal-helter-skelter ♪

554
00:37:24,776 --> 00:37:26,545
♪ Bnadar suwed ♪

555
00:37:26,645 --> 00:37:30,115
♪ Flyin' fl-arja ♪

556
00:37:30,215 --> 00:37:32,751
♪ Bnadar suwed ♪

557
00:37:32,851 --> 00:37:34,620
♪ Segwini madwar ♪

558
00:37:34,720 --> 00:37:38,924
♪ U l-Navy tar-Reġina
ser issolvini ♪

559
00:37:38,990 --> 00:37:43,329
♪ Meta dik il-bandiera sewda
u jien immur ♪

560
00:37:43,462 --> 00:37:45,931
♪ Fl-art ♪

561
00:38:01,780 --> 00:38:03,124
Jien m'inix hawn.

562
00:38:03,148 --> 00:38:04,215
Ħalli messaġġ.

563
00:38:04,316 --> 00:38:06,718
Rob-Will,
ċempilli lura immedjatament.

564
00:38:41,820 --> 00:38:43,197
Ħej, inti lħaqt Carter.

565
00:38:43,221 --> 00:38:44,856
Ħalli messaġġ.

566
00:39:07,679 --> 00:39:09,047
Rip.

567
00:39:17,756 --> 00:39:19,725
Għandi bżonn immur infittex.

568
00:39:20,526 --> 00:39:22,761
Ikolli nipprova.

569
00:39:24,029 --> 00:39:25,464
Għasel.

570
00:39:25,564 --> 00:39:27,198
Irrid li tieħu t-trakk ta’ Azul.

571
00:39:27,265 --> 00:39:28,967
Jekk għandhom it-telefon tiegħek,

572
00:39:29,067 --> 00:39:31,002
imbagħad kisbu
pjanċa tal-liċenzja tiegħek.

573
00:39:32,804 --> 00:39:34,105
Inħobbok.

574
00:39:35,907 --> 00:39:37,275
Oqgħod attent.

575
00:39:38,076 --> 00:39:39,978
Azul, it-trakk tiegħek?

576
00:39:40,078 --> 00:39:42,414
Iċ-ċwievet huma fiha.

577
00:39:55,894 --> 00:39:59,264
Huwa Everett. Huwa Everett.

578
00:40:08,206 --> 00:40:10,609
Ukoll, qisu y'all
qed jistennew kumpanija.

579
00:40:10,742 --> 00:40:12,343
Ukoll, int eżatt fil-ħin.

580
00:40:13,812 --> 00:40:16,247
Int ser trid dan.

581
00:40:19,417 --> 00:40:23,321
Ħsibt li kont rajt
l-aħħar tifi tan-nar tiegħi ftit tal-ħin ilu.

582
00:40:23,455 --> 00:40:24,656
Naħseb li kont żbaljat.

583
00:40:24,756 --> 00:40:26,067
Ħallini nikseb int
up to speed, Everett.

584
00:40:26,091 --> 00:40:28,059
-Yeah, kollox sew.
-Ejja.

585
00:40:28,159 --> 00:40:30,328
-Ħej, guys.
- Filgħaxija, Everett.

586
00:41:17,876 --> 00:41:19,077
Xi ħadd hawn.

587
00:41:19,845 --> 00:41:21,580
Mergħa Mistress.

588
00:41:21,680 --> 00:41:23,048
-Liema sensor?
-Kamera sitt.

589
00:41:23,181 --> 00:41:24,382
Huma sejrin lejn it-Tramuntana.

590
00:41:24,482 --> 00:41:26,351
-Kemm rajt?
-Erbgħa jew ħamsa.

591
00:41:26,451 --> 00:41:28,663
-Kollox dritt. Int tajjeb, Everett?
-Yeah, qed tistenna

592
00:41:28,687 --> 00:41:30,221
għal xi ħaġa onesta l-ġimgħa kollha.

593
00:41:30,321 --> 00:41:32,123
Ejja mmorru.

594
00:44:13,151 --> 00:44:16,354
♪ Mistoqsi jekk kontx inżomm,
Ma nistax nigdeb ♪

595
00:44:16,487 --> 00:44:20,358
♪ Bdejna nbewsu
meta bdiet tħawwad ♪

596
00:44:20,458 --> 00:44:24,696
♪ Ragħwa fil-ħalq,
u ma nafx għalfejn ♪

597
00:44:24,796 --> 00:44:27,598
♪ Ħuna,
jekk jogħġbok fakkarni fi żmien ♪

598
00:44:27,699 --> 00:44:32,003
♪ Ma kellniex għalfejn naħsbu
dwar il-mewt daqshekk żgħira ♪

599
00:44:32,070 --> 00:44:35,673
♪ Raġuni oħra
u skużi ġodda ♪

600
00:44:35,741 --> 00:44:40,111
♪ Biex tagħmel aktar żbalji
u ħu wisq ♪

601
00:44:42,213 --> 00:44:45,350
Ħej, skużani.
Rajt dan il-bniedem?

602
00:44:45,450 --> 00:44:46,818
Nah.

603
00:44:46,918 --> 00:44:48,787
Żgur?

604
00:44:49,687 --> 00:44:51,256
Grazzi.

605
00:44:51,356 --> 00:44:53,391
Hi. Jiddispjacini.
Rajt dan it-tifel?

606
00:44:53,491 --> 00:44:54,651
-Taf lilu?
-Le.

607
00:44:54,726 --> 00:44:56,294
-Le.
-Le.

608
00:44:58,563 --> 00:45:01,066
♪ Se nkompli nħaffer
biex insib triqti noħroġ... ♪

609
00:45:01,166 --> 00:45:03,168
-Ħej.
-Huwa magħmul.

610
00:45:03,234 --> 00:45:04,970
Tajjeb.

611
00:45:05,070 --> 00:45:10,041
♪ Ma kellniex għalfejn naħsbu
dwar il-mewt daqshekk żgħira ♪

612
00:45:10,108 --> 00:45:13,144
♪ Raġuni oħra
u skużi ġodda ♪

613
00:45:13,244 --> 00:45:14,245
♪ Biex tagħmel aktar ♪

614
00:45:36,101 --> 00:45:37,668
Ċempel lil Rob-Will.

615
00:46:02,660 --> 00:46:04,662
Tajjeb, Zach.

616
00:46:07,032 --> 00:46:08,800
Hawn tmur.

617
00:46:14,239 --> 00:46:15,759
-Let? Wieħed, tnejn...
-Iva.

618
00:46:43,434 --> 00:46:44,903
Ma nistax insibu.

619
00:46:47,772 --> 00:46:50,008
Ma nafx fejn hu.

620
00:46:51,176 --> 00:46:52,710
Għandna nimxu.

621
00:46:54,345 --> 00:46:55,689
Se nkunu lura
fi ftit, okay?

622
00:46:55,713 --> 00:46:57,382
Everett.

623
00:47:13,131 --> 00:47:15,733
Beth, inti tajjeb?

624
00:47:50,335 --> 00:47:51,903
Yep.

625
00:47:52,037 --> 00:47:53,738
Nista’ nidħol?

626
00:47:53,838 --> 00:47:54,872
Jien jien.

627
00:47:54,940 --> 00:47:56,407
X'fuck?

628
00:47:56,507 --> 00:47:59,544
Titlobx.

629
00:47:59,644 --> 00:48:01,546
Tajjeb.

630
00:48:03,448 --> 00:48:05,250
Qed tippjana li terġa' lura?

631
00:48:07,585 --> 00:48:09,988
Ma kontx konxju li kelli bżonn pjan.

632
00:48:11,089 --> 00:48:12,958
Fejn mort?

633
00:48:14,059 --> 00:48:15,893
Destinazzjoni mhux magħrufa.

634
00:48:15,961 --> 00:48:17,862
Ma nistax ngħid li nwaħħallek.

635
00:48:21,232 --> 00:48:23,434
-Ma tistax?
-Oh, dan il-post jiekol biss

636
00:48:23,534 --> 00:48:26,004
dak li jħobb
u jżomm l-għadam.

637
00:48:35,446 --> 00:48:37,448
Għaliex għadek hawn, mela?

638
00:48:37,582 --> 00:48:39,384
Ukoll, xi ħadd irid joqgħod
fil-bieb

639
00:48:39,484 --> 00:48:41,953
meta jidhru l-ilpup.

640
00:48:42,787 --> 00:48:47,458
Isma, naf
Jien ma tantx kont missier.

641
00:48:47,558 --> 00:48:49,527
Hmm?

642
00:48:49,627 --> 00:48:51,329
U nibqa naħseb
Jien ser ikolli l-ħin

643
00:48:51,429 --> 00:48:53,298
biex tirranġa dan, imma...

644
00:48:54,265 --> 00:48:56,034
uh, il-verità hi, um,

645
00:48:56,134 --> 00:48:58,403
il-ħin ma tirranġax xi ħaġa kkritikata.

646
00:48:59,804 --> 00:49:02,873
Jidfen biss dak li hu miksur.

647
00:49:03,708 --> 00:49:05,543
Int l-unika ħaġa

648
00:49:05,643 --> 00:49:07,712
f’din id-dar
li mhux mgħawweġ.

649
00:49:10,815 --> 00:49:13,351
L-unika ħaġa li qatt għamilt it-tajjeb.

650
00:49:15,753 --> 00:49:18,189
Inħobbok, tifla.

651
00:49:25,997 --> 00:49:28,066
Inħobbok aktar
milli dan il-post qatt iħobb

652
00:49:28,166 --> 00:49:30,935
jew minna lura.

653
00:49:37,142 --> 00:49:38,943
Agħtini sekonda.

654
00:49:41,046 --> 00:49:42,813
-Papà?
-Iva.

655
00:49:43,581 --> 00:49:45,383
Huwa kollox sew?

656
00:49:45,516 --> 00:49:47,352
Kollox tajjeb, tarbija.

657
00:50:24,122 --> 00:50:26,257
Le!

658
00:50:29,594 --> 00:50:31,562
Nru.

659
00:50:36,467 --> 00:50:38,436
Le!

660
00:50:39,270 --> 00:50:40,805
Nru.

661
00:50:43,174 --> 00:50:44,742
Le!

662
00:50:45,843 --> 00:50:47,178
Le!

663
00:50:47,278 --> 00:50:50,148
Jekk jogħġbok ma, jekk jogħġbok.

664
00:50:51,382 --> 00:50:53,084
Qmu.

665
00:50:53,218 --> 00:50:54,819
Qmu, jekk jogħġbok.

666
00:51:02,660 --> 00:51:05,796
♪ Mużika skura, tensa ♪

667
00:51:11,736 --> 00:51:13,037
Lest?

668
00:51:43,401 --> 00:51:44,969
Ejja mmorru.

669
00:54:10,481 --> 00:54:12,216
Aħseb li għandha tagħmel dan.

670
00:54:14,285 --> 00:54:15,886
Beth.

671
00:54:19,790 --> 00:54:21,459
Trid duħħan?

672
00:54:21,592 --> 00:54:23,628
Le, grazzi.

673
00:54:28,566 --> 00:54:31,035
Qatt ikollok dik is-sensazzjoni...

674
00:54:32,770 --> 00:54:36,073
eżatt hawn li d-dinja
se tiftaħ u tibla’

675
00:54:36,173 --> 00:54:38,376
dak kollu li tħobb?

676
00:54:42,179 --> 00:54:44,014
-Darba.
-Kelliha

677
00:54:44,148 --> 00:54:46,384
tant drabi, tlift l-għadd.

678
00:54:48,185 --> 00:54:49,720
U?

679
00:54:50,855 --> 00:54:53,090
Kelli raġun kull darba.

680
00:55:10,274 --> 00:55:11,676
Azul.

681
00:55:12,477 --> 00:55:14,645
Għidlu dan hu
l-opportunità tiegħu li jitkellem.

682
00:55:14,745 --> 00:55:16,514
Esta es tu oportunidad
para hablar.

683
00:55:16,614 --> 00:55:18,516
Min hu Mariano Reyes?

684
00:55:18,616 --> 00:55:20,250
¿Quién es Mariano Reyes?

685
00:55:25,289 --> 00:55:27,592
Minn fejn hu fil-Messiku?

686
00:55:27,692 --> 00:55:29,594
¿De qué parte de México es?

687
00:55:34,865 --> 00:55:37,368
Issa staqsih jekk iħobbx jgħix.

688
00:55:37,502 --> 00:55:39,470
Tistaqsi
si quieres vivir.

689
00:55:41,639 --> 00:55:45,410
Mi Alma está protetta
de la Santa Muerte.

690
00:55:51,115 --> 00:55:53,818
Jgħid li ruħu hija protetta
mis-Santa Muerte,

691
00:55:53,884 --> 00:55:55,553
il-qaddis tal-mewt.

692
00:56:39,597 --> 00:56:40,965
Vamos.

693
00:56:52,543 --> 00:56:53,878
Meta?

694
00:56:55,946 --> 00:56:59,183
Inti għedt li taf
dan is-sentiment darba. Meta?

695
00:57:01,686 --> 00:57:03,788
Kelli iben.

696
00:57:05,923 --> 00:57:08,058
Kellu 14-il sena.

697
00:57:10,461 --> 00:57:14,264
U naħseb li hu sempliċement ma kienx
magħmula għal din id-dinja.

698
00:57:16,467 --> 00:57:18,268
Jiddispjaċini ħafna.

699
00:57:18,368 --> 00:57:21,171
Iva. Hekk jien.

700
00:57:41,125 --> 00:57:42,426
Hello?

701
00:57:43,494 --> 00:57:45,663
Beth Dutton.

702
00:57:46,463 --> 00:57:48,799
Għandi lit-tifel tiegħek.

703
00:57:48,866 --> 00:57:50,701
El Padrino.

704
00:57:51,502 --> 00:57:53,037
X'jiġifieri?

705
00:57:53,170 --> 00:57:54,471
Jgħid Mariano's parrinu tiegħu.

706
00:57:54,572 --> 00:57:55,439
Għamel patt

707
00:57:55,540 --> 00:57:57,374
ma’ Alla biex jipproteġih.

708
00:57:59,309 --> 00:58:02,279
Rip! Rip!

709
00:58:07,351 --> 00:58:08,586
Għandhom lilu.

710
00:58:09,954 --> 00:58:11,689
Huma għandhom Carter.

711
00:58:13,791 --> 00:58:15,526
Ma jridux lil Carter.

712
00:58:15,660 --> 00:58:17,394
Huma jriduna.

713
00:58:18,162 --> 00:58:21,398
Imbagħad se
fucking get us.


